金澤君墓表

天保三年（1833年）生まれで、幕府に仕えていたが、明治新政府にも出仕し横須賀造船廠に勤めた金澤喬之助君を顕彰する碑。明治25年7月建立。三好陸軍中将による篆額「金澤君墓表」の下に碑文が刻まれている。なお、碑石は関東大震災で倒れたものか、縦に3つに割れており、金具で修理してある。
所在：東福寺（横須賀市）

（刻字）
金澤君墓表　陸軍中将正三位勲一等子爵三好重臣篆額
人之在世雖一言一行之美則足録以傳後況有識有能而能致力其
職者乎是金澤君之所以不可不碑而傳也君諱達聡通稱喬之助本
姓鈴木貫彦根藩籍考諱元龍妣杉山氏君以天保三年十月二日生
後為浦賀同心金澤力蔵君所子養因冒其姓嘉永六年米艦始入我
近海物情騒然幕府派兵備之君在其遣中措置得宜安政元年奉命
参軍艦製造及大砲鋳造之事明年幕府遣士人於長崎就蘭人講西
洋兵法君亦與焉當時西洋情事未明命下人皆有難色而君奮赴之
首脩太鼓科業成東歸教授諸士自此吾國軍陣鼓法一變矣既而擢
講武所太鼓師範役人始服其先見之明焉慶応中幕府聘英仏教官
於横濱學其兵制君以歩兵隊下士從事之後以功進其班位明治革
新解官歸郷居四年徴補工部省十六等出仕累遷造船中工長皆稱
其職十二年獲疾致仕終不復出二十一年五月三十日病卒享年五
十七葬于浦賀東福寺君為人温厚撲實盡力其職幕府嘉其功勞屡
賜金幣賞之遂列上士□異數也維新以後専奉職於横須賀造船廠
躬親工事意匠巧妙人稱其能配金澤氏擧二男三女長男震太郎君
嗣三女皆既適人二男吾一君幼在家今茲二十五年七月舊友相謀
刻其功績於石以傳之不朽請余誌之乃按状叙其踐歴如此
　　　陸軍工兵大佐從五位勲四等矢吹秀一撰　湯邪行作書
　　　石工新居民蔵

（現代語訳）
「人はこの世にあって、たとえ一言一行の善い行いであっても記録して後世に伝える価値がある。まして見識と能力を備え、その職務に力を尽くした人物であればなおさらである。金沢君を碑に刻み、その事績を後世に伝えなければならない理由はここにある。
君の名は達聡、通称を喬之助という。もとは鈴木姓で、彦根藩士であった。父は元龍、母は杉山氏である。君は天保3年（1832年）10月2日に生まれた。のちに浦賀同心であった金沢力蔵の養子となり、その姓を継いだ。嘉永6年（1853年）、アメリカ艦隊が初めて日本近海に来航すると、国内の人心は騒然となった。幕府は兵を派遣してこれに備えたが、君もその派遣隊の一員として参加し、適切な処置を行った。
安政元年（1854年）には命を受けて軍艦の製造および大砲鋳造の事業に従事した。翌年、幕府は長崎へ人材を派遣し、オランダ人から西洋兵法を学ばせたが、君もその一員に加わった。当時は西洋事情がまだよく分かっておらず、この命令を受けた者たちは皆ためらいを見せたが、君は進んでこれに赴いた。まず太鼓科を修め、その課程を終えて東国へ帰り、諸士に教授した。これ以後、日本の軍陣における鼓の運用法は大きく変わった。その後、講武所の太鼓師範役に抜擢され、人々は初めて君の先見の明を認めるようになった。
慶応年間（1865～1868）、幕府はイギリス・フランスから教官を横浜に招いて兵制を学んだが、君は歩兵隊の下士官としてこれに従事した。その後、その功績によって昇進した。明治維新後は官職を辞して郷里に帰り、4年間暮らした。その後召し出されて工部省十六等出仕となり、次第に昇進して造船中工長となった。どの職にあってもその職責を十分に果たしたと評された。明治12年（1879年）、病を得て退職し、その後は再び官職に就くことはなかった。明治21年（1888年）5月30日、病のため死去した。享年57。浦賀の東福寺に葬られた。
君の人柄は温厚で誠実質朴であり、常に職務に力を尽くした。幕府はその功労を評価し、しばしば金品を与えて賞し、ついには上士の列に加えた。これは特別の待遇であった。維新後はもっぱら横須賀造船所に勤務し、自ら工事の現場に携わった。設計や工夫に巧みで、人々はその能力を高く評価した。金沢氏には二男三女があった。長男の震太郎が家督を継ぎ、三人の娘はいずれもすでに嫁いだ。次男の吾一はまだ幼く家にいた。
明治25年（1892年）7月、旧友たちが相談し、その功績を石碑に刻んで永く後世に伝えようとした。そして私にその記録文を書くよう依頼した。そこで私はその履歴書・記録を調べ、このようにその生涯の歩みを叙述したのである。」

金澤君墓表（東福寺）

軍事遺物